Reported by Lars I2P, Nov 27, 2011

Steps to reproduce the problem:
-------------------------------

1.sync mtn server
2.look in progress bar
3.rev in/rev out is translated to rev out/rev out

Expected result:
----------------
rev in/rev out

Actual results:
---------------
rev out/rev out

Output of `mtn version --full`:
-------------------------------
monotone 1.0 (Basis-Revision: 
a7c3a1d9de1ba7a62c9dd9efee17252234bb502c)